LA CANCIÓN PERMACE IGUAL
En el Madison Square Garden tocaban números musicales en vivo.
«Jack abrió la puerta del gran horno de piedra y se metió adentro.
Desde su escondite escuchó una voz que avanzaba con estruendo.
' Fi-fa-fo-fem
Puedo oler la sangre de un inglés
Vivo o muerto esté
Para hacer pan, ¡sus huesos moleré!
¡Quieto, caballito!
«Fi-fa-fo-fem»
Hola, amor. ¿Qué haces?
Hola. Peter llamó cuando no estabas y te dejó este mensaje.
Las fechas de la gira.
Esta es mañana.
Buenas noches.
«La Canción Permanece Igual».
Es cierto, ¿no?
Venden afiches pirata en el edificio.
«No lo sé». Uno de esos...
- ¿Son buenos? - Son horribles.
Son las primeras fotos.
- ¡No de nuevo! - Usan las especiales...
...otra vez.
No me atrevo a verlas.
Deberíamos ser piratas.
Cuando los llamas, nadie sabe nada.
«No sabíamos nada».
Esta canción exige muchísimo trabajo...
...como el que solían hacer nuestros antepasados.
- ¿Oíste eso? - ¡No podía creerlo!
Es correcto, ¿no?
Ese sentimiento que todos han perdido. ¡La energía cósmica!
Todos se desesperan.
Jimmy Page en la guitarra.
Este tema se llama «No Quarter».
No me hables. Es mi maldito trabajo.
Te echaré en cualquier momento. Ni siquiera me entiendes.
Me vas a decir que... Esto no sucedería en Europa.
No sé cómo entró. No estamos en Europa ni en Inglaterra.
Ya lo sé. ¡Qué incompetencia!
- Alguien los dejó entrar. - Habla conmigo.
Soy el representante.
Había gente vendiendo afiches...
- ...¿no lo sabías? - No.
Lo impedimos cuando nos enteramos.
Lo impediste cuando te lo dijimos.
Está bien. Lo supieron antes que yo.
¿Cuánto te van a pagar?
- Nada. No sabía nada de esto. - Vamos.
¿No sabes las concesiones que tienes?
Tu amigo vende camisetas y hace negocios.
Y le dijo a Richard también.
Se encarga de todo.
La seguridad una noche...
Una noche es el guardia del maldito camerino.
Siempre la misma historia, ¿no?
Con tal de sacar una tajada del grupo...
¿De veras crees que me dan algo?
Eres el maldito administrador.
Es como decir que soy responsable de cualquiera que sale a escena.
No.
Tu responsabilidad es velar por la concesión...
...en el edificio que alquilaste y controlar que no se vendan afiches piratas.
¿Tienes que esperar a que alguien te diga lo que sucede?
Vale todo, mientras haya dinero extra...
...si se explota a Led Zeppelin. ¡Fantástico!
Con la maldita bandera de EE.UU.
Jamás hemos recibido nada por la concesión.
Esta canción se llama «La Canción Permanece Igual».
¿Alguien tiene boletos?
¿Tienen boletos?
¿Cuánta gente hay?
- Solo nosotros. - Ahora somos dos.
- Todo está bien. Somos dos. - ¿Podemos entrar?
- Pregúntale a ellos. - ¿Nos dejas entrar?
- Si depende de mí, sí. - ¡Gracias!
- ¡Muchísimas gracias! - No los encontré.
- Gracias. - Hola.
¡Qué divertido!
Es muy divertido.
Jimmy Page en la guitarra eléctrica.
- ¿Esperan que haya problemas? - Sin comentarios.
- Eso es todo lo que te diré. - Está bien.
Ningún comentario compromete más que hacer comentarios.
Para la gente en casa.
¿De verdad?
Sin comentarios.
Creo que esta es una canción de esperanza.
¿Alguien recuerda cómo reírse?
Nuestro percusionista.
En la batería, John Bonham. «Moby Dick».
¡John Bonham!
¡John Bonham! ¡John Bonham!
65 kilos de gloria. ¡John Bonham!
ROBAN S203 OOO A LED ZEPPELIN
El agente de gira dijo que había puesto el dinero en la caja de seguridad...
...y que cuando regresó, no había nada.
La policía dice que había dinero en la caja...
...pero no pueden especificar la cantidad.
El agente del grupo, Peter Grant...
...habló del robo en una rueda de prensa.
Lo transporta nuestro abogado en persona...
...porque esa es su función.
Cuando regresa, lo pone en una caja de seguridad.
La policía interrogará a quienes tuvieron acceso a la caja...
...pero no dio más detalles.
Es la mayor cantidad de dinero robado...
...de una caja de seguridad de un hotel en Nueva York.
Determinamos que había dinero en la caja...
...gracias a uno de los empleados.
Él registró una de las transacciones.
Hoy nos íbamos, de todos modos.
Teníamos ese dinero...
...porque debíamos pagar nuestro transporte y el hotel.
Después de la rueda de prensa, la policía se llevó a Grant...
...y a dos de sus empleados para interrogarlos.
Buenas noches, Nueva York.
[LATIN AMERICAN SPANISH]